Mama, mama! Mag ik vanavond bij de Hutches blijven slapen?
Het mag van mevrouw Hutchinson.
Vanavond niet, David. Je vader en ik gaan uit,
dus je moet voor mij op je zusje passen.
Verdorie. Aan de kant nu zodat je moeder kan parkeren.
Sherry Seeger zegt dat ze maar vijf of zes dollar kosten.
Alsjeblieft, mama. Mag het alsjeblieft?
Godzijdank, Sybil. Nou ja, ik wist dat je naar de winkel ging.
David, wil je Sybil helpen met het uitladen van de auto.
Waarom hoeft Janice niet? - Hoeft te doen.
Omdat Janice al haar spullen naar binnen draagt...
en rechtstreeks naar boven loopt en in bad gaat.
Je vader en ik hebben een afspraak vanavond, dus ik wil dat jullie lekker vroeg eten.
En help Sybil. - Ja, moeder.
Heeft meneer Whitaker nog gebeld? - Niet sinds jij weg was.
Wat vond je van die man? - Mam, mag ik ze alsjeblieft hebben?
Janice, dat bespreken we met je vader. Nu vlug naar binnen.
Zet die fiets weg, David en help met de boodschappen.
Waar is je jas? - Die is binnen.
Hallo, vreemdeling.
Zou ik je niet over drie uur pas zien? Inderdaad.
Maar ik kom net van het cateringsbedrijf en ik moest eens langskomen.
Heb je de stalen? Zeker.
Kom binnen. Ik stond eigenlijk op het punt te vertrekken
Ik kon slechts even blijven. Ik heb nog een hoop te doen.
David, wat heb ik je gezegd? Ik haal de laatste tas.
En hou de tafelindeling die ik je getoond heb voor ogen.
De blauwe versiering. Is dat wel een goed idee? - Jawel.
Vind je het mooi?
Ik zal het cateringbedrijf morgenvroeg bellen, bevestig jij bij Dorothy de aanbetaling...
en, schat, het loopt.
Magnatech '57, hier komen we. Dat staat vast.
Bedankt voor het langskomen, EI. Ik zie je om 8 uur.
Je weet wel, Frank... Stipt.
Moeder?
Toen jij nog klein was, leek je precies op mij, toch?
Dus, als ik groot word, betekent dat dan dat ik op jou zal lijken?
Wil je dat, lieveling, op mij lijken?
Ja, ik hoop dat ik er net zo mooi als jou uit zie.
Wat een lief compliment van mijn uiterst lieve dochter.
7:15.
Waar hangt je vader in godsnaam uit?
Sybil, heb ik mijn handschoenen op het gangkastje gelaten?
Ja, ik zie ze.
Het is bijna 20 na en meneer Whitaker heeft nog steeds niet gebeld?
Ik ben ten einde raad. En bedankt, Sybil.
Ik heb zelfs het kantoor geprobeerd wetende dat daar niemand zou zijn.
Ik hoop echt dat hij het is, want als dat niet zo is...
Huize Whitaker. Politie departement van Hartford...
we zijn op zoek naar ene mevrouw Frank Whitaker.
Wie is het? De politie.
Hallo?
Ja, spreek ik met ene Mevrouw Whitaker? Ja.
Een moment, alstublieft.
Cathy? Frank.
Alles oké? Wat is er gebeurd? Alles is oké.
Het was allemaal een groot misverstand...
de hele zaak.
Maar je moet me komen halen. Ze willen me niet alleen laten gaan.
Frank, maak je geen zorgen, schat. Ik kom zo snel mogelijk.
Kan ik iets doen, mevrouw Whitaker?
Let gewoon op de kinderen, asjeblieft. Het zal niet lang duren.
Een enorme flikker. Een familieman. Je kan het nooit zeggen.
Zeg, moet je dit eens zien. Dat zie je niet elke dag.
Dat is uw kopie, mevrouw, en het ontvangstbewijs.
Bedankt.
Frank.
Ik zeg je één ding...
als dat politiegroentje er niet was geweest,
zouden ze al die moeite überhaupt niet gedaan hebben.
In plaats van mijn gezicht te redden... zag ik die kerel die we zochten, die slenteraar.
Maar ze luisterden niet naar me.
Dus, er was een borrel na het werk?
Wat bedoel je? Ze zeiden iets, alcoholpromillage, of zoiets...
Jezus, ik heb één miezerige cocktail op samen met Bill na het doornemen van de portfolio.
Moet ik daar ook voor aangehouden worden? - Nee, natuurlijk niet, lieveling.
De hele zaak heeft me in een kwaad daglicht gesteld.
Hij is oké. De auto is oké.
Frank zegt dat de bumper geraakt was.
Maar je kent me, ik kan het onderscheid niet maken.
Het spijt me dat we het moesten missen.
Ze was oké.
Zei dat het allemaal heel saai was, door Mona Lauder...
met haar geroddel. - Cathy...
Het spijt me.
Schat, je hoeft nergens spijt van hebben.
Het was allemaal slechts een dom, ellendig misverstand.
Ik ben zo moe.
Natuurlijk.
Ga nu maar slapen.
De bus is er. Veel plezier op school.
Tot ziens.
Ik dacht dat je nog wat toast zou nemen.
Het is laat. Ik moet maar eens gaan.
Kan ik op zijn minst lunch voor je maken? Nee bedank. Ik heb heel de week zakenlunches.
Het is portfoliotijd.
Sybil, als dat de melkman is, zijn cheque ligt in de lade.
Ik ben gewoon blij dat je je beter voelt, schat.
Bedankt, schat.
Excuseer me, mevrouw, meneer.
Mevrouw Whitaker, dit is mevrouw Leacock.
Ze zei dat ze vanochtend een afspraak met je had.
Jeetje, ik ben de tijd compleet vergeten. Vergeef me alstublieft.
Mijn verontschuldigingen, mevrouw Whitaker,
maar een onpartijdige kijk is altijd het beste.
Tot ziens, lieveling. Tot ziens, schat.
Mevrouw Leacock. - Het was me een genoegen, meneer Whitaker.
Je echtgenoot is een uiterst charmante man, mevrouw Whitaker.
Dank u. We zijn zelf ook erg op hem gesteld.
Maar, alstublieft, komt u niet binnen? Doe alsof u thuis bent.
Ik geloof dat ik me nog steeds niet kan
voorstellen, waarom u een interview met iemand zoals ik wil.
Lezers van de 'Weekly Gazette', mevrouw Whitaker...
vrouwen net zoals u...
met families en huishoudens om te onderhouden.
Een goed societyblad...
hoeft geen roddelblad te zijn.
Jij bent de trotse vrouw...
van een succesvolle verkoopleider, die de feestjes plant,
en naast haar man poseert op advertenties.
Voor iedereen hier in Connecticut,
zijn jullie het echtpaar Magnatech.
Dank u. Ik voel me gevleid.
Maar echt, mijn leven is net als dat van iedere andere vrouw of moeder.
In feite heb ik denk ik nog nooit iets gewild...
Wat is er, schat?
Volgens mij zag ik zojuist iemand door onze tuin zag lopen.
Wat in hemelsnaam...
Jeetje... Mevrouw Whitaker, misschien moet u de politie bellen.
Pardon.
Kan ik je helpen?
Wie ben jij?
Sorry mevrouw. Ik ben Raymond. De zoon van Otis Deagan.
Ik was van plan om wat over te nemen van zijn...
Jij bent de zoon van Otis.
Ja.
Het spijt zeer me dat ik u zo aanspreek.
Ik wist niet wie er in mijn tuin liep.
Geeft niet. Hoe gaat het met uw vader? Hij was in het ziekenhuis toch?
Ja, nou...
Mijn vader is overleden, tot mijn spijt.
Dat wist ik niet. Het spijt me zeer.
Onze welgemeende condoleances.
Uw vader was een geweldige, toegewijde man.
Dank u. Mevrouw Whitaker?
De cateraar is aan de telefoon. - Dank je wel, Sybil.
Sorry, wilt u mij even excuseren? - Natuurlijk.
Mevrouw Leacock, het spijt me verschrikkelijk.
Nog één minuutje van uw tijd - Geeft niets, liefje.
Goedemorgen, Magnatech International. Met wie kan ik u doorverbinden?
Goedemorgen, meneer Whitaker. - Goedemorgen, Kitty.
Mooie jurk heb je aan. - Dank u, meneer.
Goedemorgen. Marlene, Stan.
Goedemorgen. Hoe staat het met de op één na beste golfer van Hartford?
Is er al iemand in de boeken gedoken?
Zeg niet dat de feestrekeningen van onze vrouwen zijn binnengekomen.
Het is bijna zo dodelijk. Millstein heeft gebeld.
New York heeft schijnbaar een week van de portfoliodeadline afgehaald.
Dat meen je niet. - Was het maar waar.
Wat willen ze, ons kapotmaken?
Weet Doug het al? - Ja, ik heb hem meteen gebeld.
Oké, haal Doug en de rest.
Plan vanmiddag tijdens de lunch een portfoliovergadering,
Marlene, Probeer de productiebespreking een ander keer te plannen.
En kun je mijn vrouw bellen, alsjeblieft?
Dank je wel, Stan.
Ik heb mevrouw Whitaker op lijn één.
Frank. Het spijt me.
Nee, nee, dat begrijp ik.
Ik hoop alleen dat je je niet overwerkt, vooral na...
Ik weet het.
Dat zal ik doen.
Tot dan.
Tot ziens, schat.
Het spijt me verschrikkelijk voor al de onderbrekingen.
Oké, waar wilde je me hebben?
Nog eentje bij de open haard.
Zo ja.
Lachen. Is dat niet schattig?
Wacht even.
Nou, ik geloof dat dat het was.
Bob, Rick. Heren.
U weet zeker dat u heelhuids thuiskomt, meneer?
Dank je, Davis. Maar als tweede bevelhebber van de U.S.S. McMillan...
denk ik dat ik wel in staat ben om mijn eigen auto te vinden zonder hulp.
Heel goed, meneer. Luid en duidelijk.
Meneer, heeft u wat kleingeld, alstublieft?
Kleingeld? - Alle beetjes helpen.
Kleingeld?
Waar ga je heen, tijger?
Kijk uit, Jake!
In hemelsnaam.
David, dit is de derde keer dat ik je zeg te dat hels kabaal uit te zetten en naar bed te gaan.
Mag het alsjeblieft voor deze ene keer?
Nee, dat mag zeker niet, en dat is definitief.
Jezus... - Dat soort taal dat gebruiken we hier niet.
Hobbelen nu.
En vergeet niet je tanden te poetsen.
Hoi.
Voel je je al beter nu?
Mevrouw White?
De foto? - Ja.
Ik dacht dat je het tafereel in de herenlounge erg waardeerde.
Wat zeg je van een drankje?
Natuurlijk. - Ik weet de juiste plek.
Dat dacht ik al.
Identificatiebewijs, alstublieft.
Identificatiebewijs... Rijbewijs.
Dank u, meneer. Prettige avond.
Ja, meneer. Wat mag het zijn voor u vanavond?
Gewoon een whisky... puur alstublieft.
Ja, meneer.
Alstublieft, meneer.
Nog een keer hetzelfde.
Dus, geldt de befaamde regel nog dat achter elk groot man een groot dame schuilt?
In dit geval, echtgenote, moeder en mevrouw Magnatech zelf...
Cathleen Whitaker is daar het levende bewijs van.
Een vrouw die zo toegewijd is aan haar familie...
als dat ze aardig is tegen negers.
Tegen negers? Laat eens zien. Wat denkt die vrouw in hemelsnaam?
Cathy? Zij is zo vrijgevochten sinds ze zomertoneel op school speelde...
met al die sensuele Joodse jongens
Hoe denk je anders dat ze aan de bijnaam 'Rooie' is gekomen?
Mijn God. Laten we naar binnen gaan voor Joe McCarthy langs komt.
Ik hou van die sjaal.
Ik weet zeker dat hij gewoon achter het huis is gewaaid.
Hemeltje. Dit is niet jouw dag, hč?
Noemden ze jou echt 'Rooie'?
Nancy, eerlijk waar!
Wil er nog iemand een daiquiri?
Het is beter van niet.
Oh nee, één is mijn taks.
El?
Vooruit dames. Nu niet meer er omheen draaien.
Ik kan het niet.
Kom op. Zo erg kan het niet zijn.
Nou...
Mike wil minstens...
Hij wil minstens één keer per week.
Jij komt er makkelijk van af. - Eén keer per week?
Geluksvogel. Ron wil meestal twee of drie keer.
Drie, echt waar? - En hoe.
Dat is niets. Een vriendin van me... Shirley Dawson.
Haar man... iedere avond van de week.
Plus drie keer extra in het weekend.
Kun je je dat voorstellen?
Het was enig Cathleen. Dank je wel. Doei.
Doei dames. De kip was goddelijk.
Dank je, El. Ik bel je morgen.
Is goed. Doeidoei.
Is dit misschien...
Mijn excuses. - Nee, je hebt hem gevonden
Ik zag hem achter het huis aan een struik hangen.
Het waaide ook zo.
Ik wilde net naar binnen gaan toen hij van mijn nek waaide.
Ik dacht al dat hij van jou zou zijn.
Wie anders zou zo afwezig kunnen zijn? - Dat is het niet. Het komt door de kleur.
Hij past gewoon bij je.
In ieder geval bedankt voor het vinden meneer Deagan.
Alstublieft, zeg maar Raymond. - Dank je wel, Raymond.
Alles ziet er trouwens prachtig uit. - Mooi.
Ik denk dat we alles wel zo'n beetje onder controle hebben.
Het zal niet makkelijk zijn geweest om je vader zo snel te vervangen.
Naast pa's zaak, mijn winkel...
en zorgen voor mijn dochtertje,
blijft er weinig tijd over om na te denken.
Ik wist niet dat je kinderen had. - Eén maar... Sarah heet ze.
En hoe oud is Sarah? - Elf.
Het zal vast een beeldig kind zijn.
Je vrouw en jij zullen vast erg trots zijn.
Nou... mevrouw Deagan, mijn vrouw,
is overleden toen Sarah vijf was.
Raymond, dat spijt me.
Dank je.
Sarah en ik,
redden ons wel.
Weet je, ik heb ergens een foto van haar.
Hier is ze. Dat is mijn Sarah.
Wat een schatje.
Moet je die ogen zien.
Maar wat hoor ik allemaal over de winkel?
Ja, de bloemenwinkel. Dat is maar een klein zaakje in Hawthorn.
Ooit begonnen als hulp voor tuinlieden...
totdat ik ongeveer zes jaar geleden de winkel opende en...
Dat is tot nu toe het enige waar mijn middenstandsdiploma goed voor is geweest.
Hoezo, dat is fantastisch, Raymond. Je zal wel erg trots zijn.
Dat ben ik ook hoor.
Als je ooit in de buurt bent, moet je zeker langskomen.
Dat zal ik zeker doen. - Oké dan.
Dank je. - Graag gedaan.
Als dat je vader is...
Maak je geen zorgen, Sybil. Ik maak wel open.
Hallo?
Frank, ben je nog niet weg?
Oh nee, niet weer.
Oké.
Tot ziens, schatje.
Komt hij niet meer thuis? - Nee, het zal laat worden.
Vader wil nooit naar huis komen.
Echt wel, Janice. Hij heeft het alleen heel druk en staat onder veel spanning.
Dat zal wel! - Houd je mond.
Janice, nu is het genoeg geweest.
Sybil, weet je wat?
Pak meneer Whitakers bord maar in. Ik ren wel naar het kantoor...
en breng het hem zelf.
Helemaal de stad in? - Zo ver is dat niet.
Afijn, het gaat goed met de kinderen.
Meneer Whitaker kennende, bespaar ik hem een avond koekjes met koffie.
Dank je wel.
Ik kom even wat afgeven aan mijn man op de twaalfde etage.
Meneer Whitaker. Dank je. - Oké.
Frank?
Cathy.
Meneer Maynard...
heeft een raming voor het dak achtergelaten.
Ik leg het in de keuken.
1200 nog iets. - Cathy...
Ik kan het niet.
Ik kan niet...
Wat?
Eh, weet je...
Ooit,
lang geleden.
heel erg lang geleden,
had ik...
problemen.
Ik dacht dat...
dat het einde was.
Ik wist niet... Heb jij problemen gehad?
Ja.
Heb je nooit iemand opgezocht...
een dokter? - Nee.
Niemand?
Dat begrijp ik niet.
Ik ook niet.
En als nu... ik bedoel,
er moeten mensen zijn, die...
Ik weet het niet.
Omdat...
Anders weet ik niet wat ik... Cathy.
Het is goed.
Dank je wel.
Meneer en mevrouw Whitaker, dit is dokter Bowman.
Meneer Whitaker,
hoe gaat het met u? - Hallo.
Mevrouw Whitaker, aangenaam. - Dank je.
Ik stel voor dat we maar meteen beginnen.
Eigenlijk, mevrouw Whitaker, lijkt het me het best...
als uw man en ik onder vier ogen zouden praten.
Onder vier ogen. Ja, natuurlijk.
Dat lijkt mij het best. - Uiteraard, dokter.
Tot straks. - Tot straks, schat.
Tegenwoordig is de algemene opvatting betreffende dergelijk gedrag
natuurlijk meer van deze tijd,
wetenschappelijker dan ooit tevoren.
Maar voor hen, die behandeling wensen,
die de wil en het verlangen hebben...
om een normaal leven te leiden,
is er nog steeds maar een schamele...
vijf tot dertig procent kans op een geslaagde...
verandering naar heteroseksualiteit.
Voor velen, is het de behandeling zelf...
die de patiënt vaak van gedachten doet veranderen.
Waar bestaat die dan uit?
De behandeling, die bestaat uit psychiatrische sessies...
twee keer per week, soms meer.
Alleen maar praten? - Ja.
Hoewel enkele patiënten bijkomende methodes geprobeerd, gericht op het gedrag.
Het gedrag? - Elektroshock aversietherapie bijvoorbeeld.
Of hormonale herbalanceringprocedures.
Ik weet dat dit alles in het begin nogal intimiderend lijkt.
Ik stel voor er nog over na te denken.
Denk eens na over de verschillende opties die we hebben besproken.
Bespreek het met je vrouw. - Nee, ik weet het al.
Ik wil met de behandeling beginnen.
Ik kan dit ding niet...
mijn leven laten ruďneren,
het leven van mijn gezin.
Ik weet dat het een ziekte is,
omdat het ervoor zorgt dat ik me...
verachtelijk voel.
Ik beloof u, dokter Bowman, dat ik dit ding ga verslaan.
Ik zal het overwinnen.
Moge God me bijstaan.
Waarom bevestigt u niet die keren dat we het besproken hebben met Rosalyn.
Tot volgende week dinsdag, zelfde tijd. - Dank u, dokter.
Meneer Whitaker, mevrouw Whitaker. - Dank u, dokter.
Frank? - Wat?
Ik ben gewoon trots, dat is alles.
Zeg dat nou niet. - Ik ben het toch.
Het lijkt me een zeer geschikte man, dokter Bowman. Vind je niet?
Frank? - Ik weet het niet, Cathleen.
Hij zal vast wel geschikt zijn.
Maar je zal hem toch genoeg mogen, aangezien je hem weer wil zien
Wie zal ik nog meer bezoeken?
Ik weet zeker dat er genoeg artsen zijn in Hartford of Springfield als je...
Kijk, ik wil gewoon deze hele verdomde toestand achter de rug hebben.
Begrijp je dat?
Frank, doe dat alsjeblieft niet.
Het spijt me.
Oké, Cathy, het spijt me heel erg.
Goedemorgen, meneer Whitaker. Morgen.
Morgen
Goedemorgen, meneer Whitaker. Hallo, Kitty.
Ik hoop dat u een fijne dag heeft, meneer. - Dank je.
Goedemorgen, meneer Whitaker. Marlene.
Ik vond dit in het kastje, meneer. Wat is dat?
Uw bureaulamp... die verdwenen was.
Zal ik het laten repareren, meneer?
Ja. Ja, dank je wel, Marlene.
Meneer Whitaker, meneer Fine wacht op u.
Frank? Huh?
Ik heb je niet zien zitten.
Alles in orde?
Met mij? Natuurlijk
Wat is er aan de hand? Heb net de drukproeven van de printer gehaald.
Hoe zien ze er uit? Geweldig, echt geweldig.
Laat daar maar liggen. Ik kijk er naar zodra ik tijd heb.
Tuurlijk.
Laat je me weten wat je er van vindt?
Natuurlijk, doe ik. Je staat bovenaan de lijst.
Wat moet er gebeuren om jou weer op de baan te krijgen?
We hebben je al weken niet gezien. - Ik weet het.
Zondag. Geen smoesjes.
Oké. Ik houd je er aan.
Nogmaals bedankt, El. Weet je zeker dat niet meer nodig hebt?
O, ja. De cateraar hoort alles te hebben. Ik dacht dat een paar extraatjes wel leuk zou zijn
Niet vergeten. De expositie is zaterdag. Begin vanavond al met het bewerken van Frank.
Ik zweer je, hij is het soort man waar je de berichten op moet vastpinnen.
Al moet ik wel zeggen dat jammer genoeg Mona Lauder aanwezig zal zijn.
Blijkbaar is haar oom in de staat, een grote kunsthandelaar uit New York.
Ik denk dat ik hem al eens heb ontmoet op een van Mona's avondjes.
Een beetje te fleurig naar mijn smaak.
Wat bedoel je. - Ach je weet wel, een beetje lichtvoetig.
O, je bedoelt... Ja, schat, hij is er zo één.
Ik kan me natuurlijk vergissen. Alleen maar een indruk die ik heb.
Je geeft niet bijzonder om ze?
Nou, nee, niet bijzonder. Niet dat ik er daadwerkelijk enkele ken.
Noem me ouderwets, maar ik heb liever dat de mannen met wie ik omga helemaal man zijn.
Zeg, waarom dit kruisverhoor? - Dit is geen kruisverhoor.
Ik ben gewoon geďnteresseerd das alles.
Ik heb een artikel gelezen in een blad.
Wat? - Niets.
Ik ben alleen maar verrukt dat je belangstelling hebt voor alweer wereldse zaken.
Ik zie het al voor me.
Cathleen Whitaker en haar goedheid jegens homoseksuelen.
Dat woord.
Tot zaterdag... en breng Frank mee. - Ik doe mijn best.
Toen onderschepte Bill Hutchinson een pass op de 10-yardlijn.
Rende vanaf daar en maakte een touchdown. Je had het moeten zien, Pop.
Vader, wil je mijn oefening zien voor de balletuitvoering?
Ik was met Pop aan 't praten. - Kinderen, laat je vader even rustig eten.
Wil je nog een lamskoteletje, schat?
Ik heb genoeg. - Weet je het zeker?
Er zit nog genoeg in de oven. - Nee, dank je wel.
Ik heb echt genoeg.
We moeten zaterdag tegen Lincoln, Pop... als je niet hoeft te werken.
Nu je het zegt. Zaterdag is de receptie van die moderne kunst expositie, waar ik 't over had,
die ene die de groep van Eleanor sponsort.
Je weet dat ik een hekel heb aan die dingen, maar ik moet toch gaan.
Eleanor stond erop dat ik jou vroeg. - Wacht, en ik dan?
Niemand geeft er ook maar iets om, wat ik zaterdag doe.
David, het spijt me.
Zaterdag heeft je moeder een afspraak die simpelweg niet afgezegd kan worden.
Dan kan Pap toch komen.
Of niet, Pap. - Dat zien we nog wel, David.
Janice, zou je de boter kunnen doorgeven?
Dank je.
President Eisenhower was vastbesloten om de troepen daar te houden tot...
bevredigende of onmiskenbare garanties die...
Frank?
Heb je hem gezien?
Ja.
Je hebt geen woord gezegd.
Hoe ging het bij Bowman?
Voelde je je... - Het ging goed.
Verder is er niets dat je zou willen delen met je eigen liefhebbende vrouw?
Cathleen, wat ik bespreek met die dokter...
is privé, oké.
Dat hoort erbij. - Ik begrijp het, lieveling.
Echt.
Frank, wacht maar, tot je de hapjes ziet.
De cateraar levert echt fantastisch werk.
Ik denk dat je dit jaar echt tevreden zal zijn, schat. Echt waar.
Eleanor, liefje, sorry dat ik te laat ben.
Cathleen, schat. - Hoi Mona.
Ik wil je voorstellen aan mijn oom, Morris Farnsworth,
die griezelig succesvolle Gotham kunsthandelaar...
die zo aardig is geweest om onze provinciale bijeenkomst te bezoeken.
Morris, lieverd, laat me je voorstellen...
aan mij lief vriendinnetje, Cathleen Whitaker,
wiens gezicht en burgerlijke grillen geheel niet onbekend zijn met...
de societypagina's van Hartford.
O, Mona. Echt, u moet haar gewoon negeren, meneer Farnsworth.
Aangenaam. Ik hoop dat uw verblijf u bevalt.
Morris vertelde ons net een prachtig verhaal...
over een vervalste Rembrandt.
Cathy, laten we je niet ophouden. Ik weet dat je de expositie graag wilt zien. Net als ik
O, ja, lieverd, gewoonweg charmant.
Eleanor, je moet wel heel trots zijn. - Dank je Mona.
Leuk u ontmoet te hebben meneer Farnsworth. - Insgelijks, lieverd.
De vrouw van een Hartford directeur...
communiceert met Picasso?
Mevrouw Leacock, enig om u weer te zien.
En hoe gaat het met die charmante man van u?
Het gaat uitstekend met hem. Dank u.
Wilt u mij heel even excuseren?
Maar natuurlijk, lieverd. - Dank u.
Raymond, wat een enorme verrassing jou hier te treffen.
Mevrouw Whitaker, hallo.
Is dit je dochter? - Ja, dat is mijn Sarah.
Hallo Sarah. - Hallo.
Bobby, kom eens hier! - Zeg, Sarah...
zijn dat niet Hutch en zijn broertje die daar buiten spelen?
Je herinnert ze je toch wel, of niet, kind?
Natuurlijk doe je dat.
Die dag dat we naar het huis van Hutchinson zijn gegaan.
Oh, ja.
Wat zeg je ervan om even naar buiten te gaan en te kijken of ze even willen spelen?
Toe maar.
Voor Papa?
Goed zo, meisje.
Raymond, ze is beeldig. - Dank u.
Hoe ben je in hemelsnaam bij deze show terecht gekomen?
Ik lees ook kranten hoor. - Ja, natuurlijk.
Ik bedoelde eigenlijk... het is zo'n toeval.
Dat weet ik. Ik plaagde je maar een beetje.
Want je weet dat ik niet bevooroordeeld ben.
Mijn man en ik hebben altijd geloofd in gelijke rechten voor negers...
en de N.A.A.C.P. gesteund.
Ik ben blij om dat te horen.
Ik wil gewoon dat je dat weet. - Bedankt dan.
Maakt niet uit.
Ja!
Strakker, Tommy! Je moet strakker gooien.
En hard. Eén, twee, drie, ja!
Hij is te zwaar.
Wat? - Op je rug. Je vliegtuig.
Wie heeft jou gevraagd? - Kom op Bobby.
En, wat vind je van moderne kunst?
Moeilijk om dat in woorden uit te drukken.
Ik weet alleen wat ik wel mooi vind en wat niet.
Zoals dit... Ik weet niet hoe ik het uit moet spreken.
Mira? - Miró.
Miró.
Ik weet niet waarom, maar ik vind het gewoon prachtig.
Het geeft een gevoel.
Ik weet dat dat erg vaag klinkt.
In feite bevestigt het iets, wat ik me altijd al afgevraagd heb bij moderne, abstracte kunst.
Wat dan?
Dat het misschien verdergaat waar religieuze kunst ophoudt,
en je ergens de goddelijkheid wil tonen.
Moderne kunst beperkt zich gewoon tot de basiselementen van vorm en kleur.
Maar als je kijkt naar die Miró,
voel je precies hetzelfde.
Maar dat is prachtig, Raymond.
Om eerlijk te zijn, heb ik altijd werk van de grote meesters geprefereerd.
Rembrandt, Michelangelo...
Wilt u mij excuseren? - Natuurlijk.
Cathleen... El, liefje, alles ziet er fantastisch uit.
Cathy, wie is die man in hemelsnaam? De hele tent is in rep en roer.
Waarom in vredesnaam? Vanwege dat belachelijke verhaal?
Wie is hij?
Dat is Raymond Deagan. De zoon van Otis Deagan.
Je tuinman. - Hij is overleden en Raymond heeft de zaak overgenomen.
Jullie lijken anders vrij informeel in de omgang.
Informeel in de omgang... Wat houdt dat in?
Het is zo dat hij zeer interessante meningen heeft over Miró.
Hemeltje, zo laat al? Ik moet vliegen. Morgen worden de tapijten gereinigd...
Hoe laten komt de catering? - Ze zeiden vier uur.
Ik kom vroeg, voor morele steun. - Je bent een schat.
Blij dat je kon komen. Kom binnen.
Ik wil niet zeggen dat ik tegen integratie ben, let wel.
Ik vind dat dat een christelijke taak is.
Maar ik blijf erbij, wat gebeurd is in Little Rock...
zou net zo makkelijk hier in Hartford kunnen gebeuren.
Onzin. - Nou, waarom?
Eén reden is, dat we geen gouverneur Faubus in Connecticut hebben.
Maar de belangrijkste reden is, dat er geen negers zijn.
Maar er zijn wel een paar,
nogal gevaarlijke pro-integratie figuren hier in Hartford.
Gevaarlijk? - Jazeker.
Een paar hele knappe zelfs,
die bekend staan, is mij verteld, om hun goedheid jegens negers.
Dick, hou op. Waar heb je dat nou weer gehoord?
Dat heeft Shirley me voorgelezen. - Ik had het kunnen weten.
Wat is hier aan de hand? - Helemaal niets.
Ik zal even nieuwe halen.
Excuseer me, alstublieft. Dank je.
Waarachtig, daar is ze, de mooiste griet in deze kamer.
Stan, drank brengt de Texaan in je boven. Hopelijk luistert Eleanor niet.
Nou en. Ik blijf erbij dat Frank de gelukkigste man van de stad is
Bravo! Het is allemaal gebakken lucht, kerels. Meer niet.
Je zou haar eens moeten zien zonder haar make-up.
Frank! -Nee, hij heeft gelijk.
Wij vrouwen zijn nooit wat we lijken te zijn, en elk meisje heeft haar geheimen.
Inderdaad. Als dit meisje voor haar man nog eens een drankje zou gaan halen?
Schatje, denk je niet dat je al genoeg gedronken hebt?
Nee, dat denk ik niet...
Ik zou graag het glas heffen op onze geweldige gastheer en gastvrouw...
en op alweer een prachtig jaarlijks feestje bij the Whitakers.
Op Frank en Cathy, waarlijk meneer en mevrouw Magnatech.
Bravo!
Goeie genade! Hartelijk bedankt.
Wie wil er nog wat? Ron? - Nee, ik heb nog.
Ik. - Volgens mij heb jij al genoeg op.
Oké.
Alstublieft, mevrouw Whitaker, laat mij dat doen.
Dank je, Sybil.
Cathy? - Hoi.
Schatje, is alles in orde?
Hoezo? Hoe bedoel je?
Ik heb hem nog nooit zo dronken gezien.
Hij werkt zo hard de laatste tijd. Hij staat onder enorme druk.
Weet je zeker dat dat het enige is? - Oh, ja.
Je vertelt me wel als er meer aan de hand is? - Maar natuurlijk.
Nou, Cathy,
Ik vind dat we weer een eersteklas topfeest gegeven hebben.
Het is toch weer gezellig geworden, hč?
Cathleen, schat, je hebt jezelf weer eens overtroffen.
Hartelijk bedankt.
Frank?
Al zeg ik het zelf, het was een gezellig feestje,
ondanks alles.
Ik wou alleen dat het...
niet zo uit de hand was gelopen...
voor al onze vrienden.
Echt, Frank, als jij niet stond op...
Wat is er?
Frank.
Jezus.
Jezus! Wat gebeurt er? Ik kan niet eens...
Frank, dat geeft niets.
Het belangrijkste is, blijven proberen. - Niet doen!
Wat? - Omdat...
ik zeker weet dat,
Dick Dawson het niet erg vindt als ik af en toe gebruik maak van zijn hulp.
Frank.
Ik bedoel, dat vind je toch niet zo erg, of wel?
Een knappe vent als Dick.
Misschien wil Stan zelfs meehelpen.
Frank, jij bent de enige man die ik wil.
Laat los. - Frank, je bent...
Je bent heel mannelijk voor mij. Je bent een echte man.
Stop ermee!
Cathy. Sorry. Het spijt me zo. Ik meende het niet.
Het is al goed. Ik ben oké.
Het was een ongeluk. Bloed je?
Maar een ... een heel klein beetje.
Misschien kun je wat ijs halen voor me, schatje.
Wat ijs? - Ja.
Cathy... Ik weet het.
Het is al goed. Ik ben oké.
Hoi schat. Luister. Ik kan niet blijven. Ik ga met Stan op de club lunchen.
Dat klinkt gezellig. Ik kan niet geloven dat ik je zonder deze laat gaan.
Je haar zit leuk zo. - Echt?
Het is een experimentje. - Het zit beeldig.
Dank je. - Lekkertje.
Dank je.
Cathy. - Wat?
Wat is er met je hoofd gebeurd?
Niets. Ik ben tegen de deur gelopen.
Het was zo suf.
Cathy. - Wat?
Is er iets tussen jou en Frank gebeurd?
Hoe bedoel je?
Cathy, ik ben je beste vriendin.
Er is niets gebeurd.
Helemaal niets.
Cathy.
Eleanor.
Cathy, ik ben je beste vriendin ter wereld.
Bel me... dag of nacht.
Begrepen?
Mevrouw Whitaker?
Kan ik iets voor u doen?
Zeker weten? - Alles is in orde.
Alleen...
Mijn man en ik hebben een moeilijke periode.
Dat gebeurt in elke huwelijk.
Dat weet ik. Ik ben alleen... Het is zo pijnlijk.
Neem het me niet kwalijk alsjeblieft. - Jou kwalijk nemen?
Mevrouw Whitaker, luister.
Ik moet wat struiken ophalen bij een boerderij net uit de stad.
Ik moet dus eigenlijk weg nu.
Waarom rijdt u niet mee?
Wat frisse lucht, een andere omgeving...
dan kunt even aan wat anders denken.
Oh nee. Ik...
Dat kan ik niet.
Dank je voor het aanbod, Raymond.
Erg aardig van je.
Weet u het zeker? Mevrouw Whitaker?
Ja. Sybil? -Mevrouw Barker aan de telefoon
Ik kom er meteen aan.
Ik moet terug.
Oké
Nee, helemaal niet. Nou, ik... ik was van plan om ze om vijf uur op te halen.
Wil je liever van beurt ruilen voor donderdag?
I zie niet waarom dat een probleem zou zijn.
Nee. Ik ben blij dat ik heb kunnen helpen.
Zeker.
Tot ziens.
Raymond. Mevrouw Whitaker.
Hoi. Hallo.
Je zult het niet geloven. Ik kreeg zojuist telefoon en nu is alles ineens anders.
Hoe dan ook, ik...
Je bent van gedachten veranderd.
Nou, goed.
Hartelijk dank, meneer Deagan. Dank je.
Het is enig. -Wat is enig?
Hamamelis... een hazelnotenstruik in bloei. Redelijk zeldzaam in deze streek.
Hij is prachtig.
Je had gelijk. Dit is een perfecte, schitterende plek.
Is dat een paadje?
Ik denk het.
Laten we eens gaan kijken -Oké
Soms zijn het de mensen buiten onze wereld...
die we het meest in vertrouwen nemen.
Maar, zodra je dat doet... iemand in vertrouwen nemen, dingen delen met iemand,
dan zijn ze eigenlijk geen buitenstaander meer, of wel?
Kijk!
Wat schattig.
Heeft hij dat gedaan?
Het was niet zijn bedoeling mij te slaan.
Het spijt me.
Mijn hemel nee. Iedereen heeft zo zijn probleempjes.
Ik weet zeker dat jij, zelf...
Wat?
Ik weet het niet. Sinds ik je ontmoet heb op de tentoonstelling,
blijf ik me afvragen hoe het zou zijn...
om de enige in een kamer te zijn.
Gekleurd of...
wat dan ook.
Hoe dat zou kunnen voelen.
Ik weet zeker dat ik... dat ik nooit...
Nou,
ik denk dat je daar naar verloop van tijd aan gewend raakt.
Je moet me niet verkeerd begrijpen.
Er is een wereld, zelfs hier in Hartford,
waar iedereen inderdaad op mij lijkt.
Het probleem is dat zeer weinig mensen die wereld verlaten.
Ik wil alleen wat iedere vader voor zijn kind wil.
De kansen die ik als kind niet had. - Natuurlijk.
Maar ik zal je wat vertellen. Als je het echt wil horen... - Jazeker.
Heb je honger? Ik bedoel, zou je iets lusten?
Ik denk van wel. - Weet je wat?
Ik neem je mee naar één van mijn favoriete plekjes.
Op goede dagen is er warm eten, koud drinken...
en net hoorbare muziek.
Daar kun je moeilijk tegenop. - Zo is het maar net.
Zeg, wiens groene Edsel is dat?
Joehoe. Hier ben ik.
Daar bent u, mevrouw.
Laat me u helpen.
Hartelijk dank.
Dank u. mevrouw.
Oh mijn God.
Ik zal u helpen, mevrouw. - Dank je wel.
Ik ben niet echt gekleed voor een restaurant.
Je ziet er goed uit.
Raymond. Maak je geen zorgen.
Dit is een heel vriendelijke zaak.
Zeg eens, Esther.
Kan er geen gedag meer vanaf?
't Lijkt erop dat u goed voor u zelf kunt spreken.
Je bent gewoon boos omdat ik niet meer zo vaak kom als gewoonlijk.
Is dat zo?
Wat dacht je ervan om ons een paar drankjes te brengen?
Wat willen jullie hebben? - Een daiquiri als ze...
Eén daiquiri en een bourbon met ijs.
Dank je, pop.
Waar ben je mee bezig, jongen?
Dank je.
Nou, ik hoop dat je dit heel vermakelijk vindt.
Hoe bedoelt u? Hier is iedereen welkom.
Hoe gaat het ermee, Gus?
Zie je wat ik bedoel?
Dank je.
Dank je wel, Esther.
Op 'de enige zijn'.
We hoeven hier niet te blijven, hoor.
Als je je ongemakkelijk voelt. - Zolang ik maar uit de buurt van Esther blijf,
denk ik dat het wel zal lukken.
Oké dan.
Bedankt Raymond,
voor een geweldige middag.
Nee, u bedankt, mevrouw Whitaker.
Mijn middag was ook geweldig.
Mevrouw Whitaker klinkt zo formeel. Zou je...
Zou ik wat?
Mij ten dans willen vragen?
Dat ziet er prachtig uit. Nou, laat maar eens zien.
Waar moeten we het neerzetten? Ik weet het al. Daar.
Daar bij het raam.
Ja.
Ja, dat is prachtig. - Dat is het zeker.
Eens even denken. Waar heb ik die lijst gelaten?
Alhoewel ik Janice heb beloofd niet te laat te zijn voor haar uitvoering.
Dat mag je niet missen.
Sybil, ik wilde je vragen om... - ja, mevrouw
Hoe heet die kerkgroep waar je bij bent?
Waar je me over verteld hebt. - U bedoelt bij Ebenezer.
De baptistische groep? - Ja, ik geloof dat die het is.
Of de South Green Baptist tijdens de fancy fair, de Vrouwen-Vrijwilligers?
Ik wist niet dat er meer waren.
Ik schrijf me blijkbaar steeds weer voor iets in.
Het is geweldig, Sybil, dat je daarvoor tijd hebt naast al je wat je voor ons doet.
Er is zoveel op zolder wat ik nog steeds wil uitzoeken.
Jij kent vast wel een kerk of burgerorganisatie...
die een donatie kunnen gebruiken.
Natuurlijk mevrouw Whitaker, als u dat wil weten.
Er zijn genoeg zaken die hulp nodig hebben. - Ik geloof je meteen.
Hemeltje. Hallo - Kan ik u helpen?
Goedemiddag mevrouw. Ik zal me voorstellen.
Ik ben Reginald Carter en dit is Martha Livingston.
Wij zijn lid van de Hartford Afdeling...
van de Nationale Vereniging voor de Bevordering van Gekleurde Mensen.
Maar natuurlijk, ik ken uw organisatie.
Misschien bent u geďnteresseerd in onze gratis brochure.
Ja, dat ben ik. - Zou u onze petitie willen tekenen...
Ik ben al zoveel te laat.
Sybil, wil jij voor me tekenen? - Ja, mevrouw.
Dank je wel.
Moeder! - Hallo, liefje.
Is de uitvoering al begonnen?
Waar zijn de andere meisjes uit je klas?
Daar.
Janice!
Sybil?
Hallo. - Cathy?
Cathy, godzijdank ben je thuis. Ik probeer je heel de dag te bereiken.
El, wat is er? - Je hebt 't dus nog niet gehoord? Nog helemaal niets?
Nee, wat is er gebeurd? - Er gaan geruchten. Kwade geruchten.
Hoe bedoel je? Waarover? Over jou?
In hemelsnaam. Wat nu? - Lieverd. Het is Mona, Cathy.
Ze is als een uitzinnige tekeer gegaan,
beweerde bij hoog en laag dat ze je met een gekleurde heeft gezien bij Franklin.
Dat jullie uit een auto stapten of zoiets.
Dezelfde gekleurde man met wie je stond te praten tijdens de expositie.
Eleanor, dat is... dat is absurd.
Ik heb af en toe met meneer Deagan gesproken, maar zo lijkt het of...
Ik weet het. Je hebt geen flauw benul hoe het er hier aan toe is gegaan.
De telefoon gaat al vanaf acht uur vanochtend te keer.
Eleanor, de hele situatie is zo bizar. - Ik weet het, schatje.
Wat moet ik in godsnaam doen?
Ik denk dat je kan beginnen met het aannemen van een andere tuinman.
Frank? Mijn god... Eleanor, kan ik je terugbellen? Frank loopt net binnen.
Natuurlijk. Ga je gang. Ik ben je later terug.
Frank?
Wat doe je hier? Is alles in orde?
Vertel me verdomme gewoon één ding. - Wat?
Is het waar wat ze zeggen?
Frank, ik kan niet geloven dat je dat zelfs...
Als dat ook maar enigszins waar is, Cathleen, dan zweer ik dat...
Frank, het spijt me dat je zulke kletspraat hebt moeten aanhoren.
Jaja, Dick Dawson leek het toch geen kletspraat te vinden...
toen hij van zijn kantoor wegglipte om me te bellen.
Mijn god. Hij zegt dat de godganse stad erover praat.
Frank, alsjeblieft. Sybil hoort je zo nog.
Ik heb haar weggestuurd.
Christus, Cathleen, heb jij enig idee wat dit zou kunnen betekenen?
Besef jij wel wat voor effect dit zal hebben op mij...
en op de reputatie die ik de laatste acht jaar heb geprobeerd op te bouwen...
voor jou, de kinderen en het bedrijf?
Frank, ik zweer het je, wat Mona Lauder ook zag of dacht te zien...
was een groot verzinsel van de hatelijke verbeelding van die vrouw
Ja. Ik heb Raymond Deagan zo af en toe gesproken.
Hij nam zijn dochtertje mee naar Eleanors kunstexpositie. Maar blijkbaar,
zelfs hier in Hartford, het idee dat een blanke vrouw praat met een donkere man...
Alsjeblieft! Bespaar me de negerrechten!
Je weet waar die vrouw tot in staat is!
En bovendien heb ik hem al geďnformeerd...
en we zullen hem niet meer zien.
Mooi.
Ben je daarom naar huis gekomen... om wat Dick gezegd heeft?
Is er iets gebeurd op het werk?
Frank.
Je zou het een voortijdige kerstbonus kunnen noemen.
Hoe bedoel je?
Een maand rust en ontspanning.
Kun je je dat voorstellen? Tijdens het drukste seizoen van het jaar.
Wat een verdomde eer.
Maar als je nagaat wat voor perfect werk ik geleverd heb...
sinds die goede dokter Bowman in het spel kwam...
en omdat ik... Hoe noemde Millstein dat nou?
Jaren over tijd was.
Ze zijn je wel een vakantie schuldig, na al wat je hun gegeven hebt.
Palm Springs schijnt leuk te zijn.
Dat zeggen ze tenminste.
Misschien is het niet het juiste moment,
maar even weg, een vakantie,
is misschien wel het beste...
voor ons beiden.
Frank, wat een nare dag moet het voor jou geweest zijn.
Zeg, kijk eens aan. Pap is thuis. Wat doe je thuis, Pap?
David, je vader heeft werk te doen.
Het is beter als je een glas melk inschenkt en aan je studie begint.
Ja, moeder. Zeg, Pap... - Luister naar je moeder, David.
Ja, meneer.
Zeg, meneer Deagan... - Ja, Jake?
Er is een mevrouw voor je aan de telefoon. - Ik kom eraan.
Hallo. - Hallo.
Bedankt dat je me wilde ontmoeten. Ik weet dat je een druk schema hebt.
Kwam goed uit. Ik was blij dat je belde.
Weet je zeker dat alles goed is?
Is er iets wat ik voor jullie luitjes kan doen?
Mogen we hier weg? - Natuurlijk.
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Ik wilde je in levenden lijve zien, Raymond. Ik...
Ik wil alleen... Ik kan het niet.
Wat niet?
Het is niet aanneembaar voor me om vrienden met je te zijn
Je bent zo aardig voor me geweest en als dank ben ik volkomen roekeloos en dwaas geweest,
denkend dat... - Wat denkend?
Dat een persoon de hand kan reiken aan een ander,
interesse kan nemen in een ander...
en misschien voor een vluchtig moment...
in staat is verder te kijken dan de buitenkant,
verder dan de kleuren van dingen?
Denk je dat we dat ooit echt doen...
verder kijken dan die dingen...
de buitenkant?
Net na het sneuvelen van de gratie,
aanschouw die immer stralende plek.
Ja, dat denk ik.
Ik heb gewoon geen keuze.
Ik wou dat ik het kon.
Het beste, Raymond.
in staat is verder te kijken dan de buitenkant,
Afblijven!
Ja! Jij! - Raymond, doe dat alsjeblieft niet.
Je bent zo mooi.
Kom op, lieverd.
Dat zijn ze! Ja!
Dank je, moeder. Dank je, vader.
Prettige kerst, lieverd.
Nu zal ik net zo braaf zijn als alle andere meisjes in de klas.
Alsjeblieft, lieverd.
Precies zoals je wil hebben.
Hé, Pa. Kijk eens naar deze stoommachine.
Geweldig. Hemeltje.
Ik wist dat ik iets was vergeten.
Een kleinigheidje voor meneer en mevrouw kerstman.
Nu, wat hebben we hier?
Bermuda.
Acapulco. Rio.
Miami. aan jou de keus.
Moeder, helpt u me om mijn pantoffeltjes vast te maken.
Even wachten, lieverd. ik weet het niet. Stan is altijd zo enthousiast over Miami.
O, Frank. Miami zou fantastisch zijn.
El zegt dat het schattig is. Alles is roze.
Echt?
Misschien moeten we Bermuda eens overwegen?
O, Frank! I hou van je, schat.
Echt waar.
Ik moet zeggen dat je er erg aantrekkelijk uitziet...
helemaal opgedirkt in je witte smoking en strikje.
Nou, dat is een goede zaak, ik kan namelijk bijna geen adem halen.
Zo erg is het niet hoor.
Vind je mijn jurk mooi? Maar natuurlijk.
Heel erg mooi, had ik dat nog niet gezegd?
Nee dat heb je niet. Nou, het is een beeldschone jurk...
met een beeldmooi meisje dat daarbij hoort.
Dat lijkt er al meer op.
Heel goed.
Hierlangs, meneer. Hilda, hier zijn we.
Sorry. Geen probleem.
U heeft een enig gezin. Dank u.
Gelukkig nieuwjaar. Gelukkig nieuwjaar.
Kenny, wil je de champagne even uitschenken? - Zeker, moeder.
Dames en heren, de tijd...
van aftellen voor het nieuwe jaar is gekomen.
Het is bijna tijd nu. Allemaal samen nu!
Vijf, vier, drie,
twee, een.
Gelukkig nieuwjaar!
Gelukkig nieuwjaar, schatje.
Gelukkig nieuwjaar.
Waar wil je naartoe gaan? - Naar de tafel.
Oké. Mary. Heb je Kenny gezien?
Martin! Martin!
Martin!
O, Caroline.
Je weet dat je daar niet in mag!
Wat had ik jullie gezegd over in het zwembad gaan?
Je weet dat je daar niet in mag!
Donna!
Hallo. - Hallo
Lekker aan het zwemmen, schat?
Is de zon niet geweldig?
Donna, tijd om eruit te gaan. Wat? Maar waarom?
Omdat ik het zeg.
Daar komt Kenny. - Ik was naar je op zoek aan de andere kant.
Ik zeg je, we zouden trefplaatsen moeten gaan creëren.
Nu is het genoeg. Ik heb genoeg mode adviezen gehad voor vanmiddag.
Ik geloof dat het tijd is voor mijn mevrouw Mitchell.
Lieve hemel. - Wat?
Ik denk dat ik het boven heb laten liggen. Dom. Wil je dat ik het ga halen?
Nee, Je zit net. - Nee, vind ik niet erg.
Zeker? - Ja. Ik moet toch een krant gaan halen.
Dank je, schat.
Ik denk dat ie daar ligt op het nachtkastje.
Hé, Hutch. Kijk. Wat?
Hé jongens!
Kijk wie er aan komt. Het is vaderskindje.
Hé, vaderskindje. Waar ga je naartoe?
Naar huis. Naar huis om je pappie te zien?
Ja. En zijn blanke vriendin.
Hé! Waar ga je naartoe?
We willen gewoon spelen.
Verkeerd keuze, vaderskindje.
Hé, vaderskindje. Hierzo.
Ze heeft zeker een verkeerde keuze gemaakt. Net als haar vader.
Ze zijn er! Ik zie hun auto! Ze zijn er!
Welkom thuis, meneer en mevrouw Whitaker. Oh mijn God.
Wat een aangename begroeting. Hoi Pa. Hoi, Ma.
Hoi. Zo, moeder, was het sprookjesachtig?
Hoor jezelf nou toch. sprookjesachtig...
Heeft u het leuk gehad, meneer Whitaker? - Ja. Het was erg ontspannend.
Zeg eens, Pa... David, help Sybil alsjeblieft met de koffers.
Pa, je raad nooit wat er deze week op school gebeurd is.
Raad maar. David. Ik geef het op.
Ik help al, moeder. Billy Hutchinson en twee andere jongens...
zijn van school afgestuurd.
Ik denk dat je geschorst bedoelt. Nee. Weggestuurd. Ik zweer het.
Ze gooiden een steen naar het hoofd van een meisje Dat is verschrikkelijk.
Een klein meisje op school? - Nee. Het was een negerin.
Wat? Wie heeft je dat verteld? - Tommy Hawkins.
Hij heeft het gezien, dus hij moest het vertellen aan de directeur.
Sybil, is dit waar? - Ja, mevrouw. Ik ben bang van wel.
Wat is er in Godsnaam gebeurd met deze stad.
Het waren alleen maar een paar domme kinderen.
Ja. Hutch zei dat ze haar alleen een lesje probeerden te leren.
Nou, ik denk dat het verschrikkelijk is, en je mag niet meer spelen met die Hutch, hoor je me?
Ja, mevrouw. - David, nu je toch boven bent,
zet dan gelijk even een muziekje op voor je vader, wil je?
Oké, Pa.
Mama, hoe spel je rok? - Een momentje schat.
Mama is aan de telefoon.
Ja. Hallo. Ik vroeg me af of u me misschien zou kunnen helpen.
Ik heb net uw brochure ontvangen,
die ik overigens erg informatief vond,
en ik was nieuwsgierig wat er precies voor nodig was, welke...
welke vaardigheden je moet bezitten om aan uw vrijwilligers programma deel te nemen.
Ziet u, ik...
Ja, natuurlijk. Ik heb wel een momentje.
Vader is thuis.
Frank. Wat is er gebeurd met de wedstrijd?
Mijn... schouder. Hij begon weer op te spelen.
Ik... Ik kon daar gewoon niet langer blijven zitten.
Je hebt helemaal niets gezegd. Papa, ik heb de spagaat gedaan. Wil je het zien?
Janice, Je vader komt komt net binnen...
en jij hebt huiswerk te maken.
Ja, moeder.
Weet je, Frank, je hebt dat lichamelijk onderzoek nooit gehad.
En ik denk dat het nodig is. Zal ik Dr. Ellis bellen?
Weet je, het is al 3 jaar geleden.
Heb ik je verteld dat de kinderarts denkt dat Janice een beugel nodig heeft?
Papa, moet ik dat echt? Blijkbaar heeft onze kleine meid een overbeet.
Pa, je raadt nooit wat ik aan het doen ben. Waar is je jas?
Die ligt in de garage. Ik ben pa's auto in de was aan het zetten. - En wat doet hij daar?
Hij zal er geweldig uitzien, pa.
Hoe vaak moet ik jullie kinderen nog vertellen dat jullie niet buiten mogen komen...
met dit weer, tenzij je er goed op gekleed bent?
Ja, mevrouw. Want ik geef het op.
Als je dood wilt vriezen, ga je gang.
Probeer je hen zich wat fatsoenlijker te laten gedragen, Frank, want wat ik ook zeg, het heeft...
Frank?
Wat is er aan de hand?
God.
David, Janice, Ga naar jullie kamers.
Nu.
Nu!
Frank.
Wat is er?
Cathy,
Er is iets gebeurd.
Wat?
Ik ben verliefd geworden op iemand...
iemand die bij me wil zijn.
Cathy,
Ik had...
Ik had geen idee hoe dat voelde...
Ik weet dat het wreed klinkt.
Oh, God. Cathy, ik heb het geprobeerd.
Ik heb zo hard geprobeerd het weg te laten gaan.
Het... Ik dacht dat ik het kon...
voor jou en de kinderen.
Maar... ik kan het niet.
Ik kan het gewoon... Ik kan het niet.
Ik kan het niet.
Ik... neem dan aan, dat je...
een scheiding wil.
Cathy.
Eleanor.
Eleanor, ik ben het, Cathy.
Cathy.
Dus je snapt, El
waarom ik jou niets kon vertellen... helemaal niets.
Arm kind.
In geen duizend jaar had ik dat verwacht van Frank. Juist niet van Frank.
Ik denk dat dat het moeilijkste is van alles.
Die oneindige geheimhouding
Ons hele leven opgesloten in het donker.
Heb je gespaard? - Niet noemenswaardig.
Zeker niet nu Franks baan op het spel staat.
Nou, schat, als er ook maar iets is, dat je nodig hebt, maakt niet uit wat...
El. Ik meen het. We zijn er voor je, oké?
Dank je, El,
omdat je er altijd bent geweest.
Weet je, het is grappig. Wat?
Deze hele tijd was de enige persoon tegen wie ik over ook maar iets van dit kon praten...
...Raymond Deagan.
Wat? - Het is echt waar.
Niet op de manier die Mona bedoelde. Niets van dat.
Maar we konden gewoon praten.
En op een of andere manier voelde ik me...
Ik weet het niet
In leven, ergens.
Eleanor, ik weet dat het belachelijk en dwaas is,
maar ik... ik denk aan hem.
Echt waar.
Wat hij aan het doen is. Wat hij denkt.
Ik...
Echt waar.
El? Wat kan ik zeggen?
Je zit zo vol verrassingen, ik ben sprakeloos.
Hoe bedoel je? Ik weet zeker dat ik echt een stommeling leek...
proberen op te boksen tegen Mona Lauder en al haar zogenaamde uitvindingen.
Eleanor, hoe kun je zoiets nou zeggen?
Ik zei niets.
Wie ben ik om te zeggen hoe iemand zijn leven moet leiden?
Eleanor, er is niks gebeurd tussen ons. Dat heb ik je gezegd.
Cathy, dat gaat me helemaal niets aan,
maar je laat het klinken alsof iets me wel aangaat.
Mevrouw Whitaker? Sybil.
Het spijt me dat ik u moet storen, mevrouw. Ik wilde...
Ja, Sybil?
Er is iets dat ik u al een tijdje wilde vertellen.
Iets waarvan ik denk dat u dat zeker wil weten, zelfs al zijn het niet helemaal mijn zaken.
Nou, wat is het? Het gaat over dat gekleurde meisje, mevrouw.
Degene die bekogeld werd. - Ja.
Wat is er met haar?
Het spijt me, mevrouw. Dat was Mr. Deagans dochter, Sarah.
Wat? Sybil. Nee.
Ik hoorde van de buren dat het goed gaat met haar. - Och, dat arme, kleine meisje.
Dat... Waarom heb je me dat niet eerder verteld, Sybil? Dat was weken geleden!
Mevrouw Whitaker, wees alstublieft niet boos op me.
Ik wilde de dingen niet erger maken.
Sybil, weet je waar Mr. Deagan woont?
Ik geloof dat hij bij zijn vaders oude huis is op de 12e en Governor.
12e en Governor. Dank je.
Ga je daar nu heen?
Let alsjeblieft even op de kinderen. Het zal niet al te lang duren.
Mevrouw Whitaker. Wat?
Wilt u dat ik met u meega?
Nee. Nee, het zal wel lukken. Dank je, Sybil.
Wie in hemelsnaam?
Ja. Raymond, Ik... ik heb het net pas gehoord. Nu net pas.
Ik hoorde 't en ben meteen in mijn auto gesprongen
Hoe gaat het met je? En met Sarah?
Het gaat goed met ons. Dank je.
Zullen we even aan de andere kant praten?
Sarah, alles is goed. Papa gaat heel even naar buiten, oké?
Oké.
Raymond. Wat zij wel niet heeft moeten doorstaan.
Wat gebeurt er met die jongens? - Niets.
Ik laat haar zoiets niet nog een keer aandoen.
Niet nu. Niet wanneer er elke nacht stenen door de ruit worden gegooid.
Raymond, dat is verschrikkelijk. Het zijn geen blanken die ze gooien.
Het zijn negers. - Nee.
Ja.
Het lijkt erop dat dit de enige plek is waar gekleurden en blanken in harmonie leven.
Trouwens, we zullen hier binnenkort voorgoed weg zijn.
Ga je verhuizen?
Ja. - Waar naartoe?
Ik heb een broer in Baltimore,
hij zegt dat hij daar werk voor me kan vinden.
Dus we zijn bezig het huis leeg te halen.
Over 2 weken, op vrijdag, zullen we op de trein van half 5 richting het zuiden zitten.
En wat dan met je... je zaak, je winkel?
Het is gedaan met de zaak.
Niemand wil me inhuren.
Dus ik verkoop de winkel aan een neef van me.
Ja. Alles is...
zo goed als over hier voor mij.
Ik heb nooit ergens anders gewoond dan in Hartford.
Misschien...
ooit in de toekomst...
wanneer je klaar bent, kan ik...
Misschien op bezoek komen,
en Baltimore bezichtigen.
Begrijp je, Ik...
Het lijkt erop dat ik binnenkort weer single ben.
Mevrouw Whitaker.
Alsjeblieft, noem me Cathy.
Cathy.
Niemand zou ons kennen daar.
Ik weet gewoon niet zeker of dat wel zo'n slim idee is.
Na...
nou...
alles dat...
Wat er nu toe doet,
Wat er meeste toe moet doen, is wat het beste voor Sarah is.
Ik heb mijn lesje geleerd over mengen met andere werelden.
Ik heb de vonken zien vliegen.
Alle soorten.
Heb een trots leven.
Een geweldig leven.
Beloof je dat?
Vaarwel, Cathy.
Hallo. Cathy, heb ik je wakker gemaakt?
Sorry, dat ik zo laat bel. Ik hoop dat ik je niet...
Nee, ik was wakker.
Ik wilde de kinderen niet van streek maken.
Nee. Nee, natuurlijk niet.
Hoe gaat het met hen trouwens?
Goed. Gewoon goed. Ze vragen nog steeds wanneer je weer thuis komt.
Ik weet het.
Dat is eigenlijk deels de reden voor mijn telefoontje.
Ik werd gisteren door Dick gebeld...
en hij zei dat alles gereed was,
de papieren opgesteld.
En hij wilde weten of donderdag uitkomt voor je. 3 uur ofzo?
Ik heb hem gezegd dat ik dacht dat je op donderdag carpoolt,
maar daar was ik niet helemaal zeker van, dus heb ik gezegd dat ik het zou navragen.
Je hebt nooit kunnen onthouden wat mijn carpooldagen zijn.
En het zijn altijd dezelfde geweest.
Woensdag en vrijdag, zolang als ik me kan herinneren.
Woensdag en vrijdag. Juist...
Nog altijd even verstrooid...
Hoe laat ook alweer, donderdag?
Wat? - De afspraak. Hoe laat?
Drie. Drie uur.
Oké.
Geweldig.
Dat was het, eigenlijk.
Ik... weet dat het al laat is.
Dat is zo.
Dan zie ik je donderdag.
Ik zie je donderdag.
Dag, Cathy.
Dag, Frank.
67 dollar en 32 cent.
Welke dag is het vandaag?
Sybil. Je hoeft dat niet te doen.
Het is vrijdag.
Ik weet dat het vrijdag is, maar er moet nog zoveel gedaan worden,
dat ik moeilijk van je kan verwachten dat je de tafels poetst.
Er is geen reden om niet bij te blijven. Geen enkele reden.
Dat weet ik. Vergeet de boodschappenlijst niet.
Dank je.
Ik weet niet hoe ik dat in hemelsnaam allemaal voor elkaar kreeg.
Het zal niet lang meer duren, Sybil. Oké, mevrouw Whitaker.
Waarom gaan we hier in?
Ik ben zo terug. - Waar ga je heen?
Blijf waar je bent, alletwee.
Iedereen instappen! De trein naar New York en Washington...
vertrekt nu!
Iedereen instappen!
Oké. Bedankt. Ik ga je zien.
Iedereen instappen!
De trein naar New York en Washington...
vertrekt nu.
Iedereen instappen!
Klaar voor vertrek?
Dat is mijn meisje!
Wesley! Kom op! We gaan de trein missen.
Vergeet niet je moeder morgen te bellen.
Iedereen instappen! De trein naar New York...
Dank u, meneer. - Alstublieft. Bedankt.
Iedereen instappen!
Petters0n